Oh My Geum Bi
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(Episode 15)
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita harus melakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Mereka bilang, Geum Bi mungkin saja akan kehilangan pendengarannya.
Dan masih ada efek samping yang lain juga.
Kalau ini gagal, penyakitnya malah akan semakin parah.
Kalau hasilnya bisa seefektif itu, kita harus ambil risiko.
Dia butuh lebih banyak waktu sebelum terapi gen-nya bekerja.
Apa kau mau menyerah pada semua kemungkinan itu?
Nanti, kalau penyakitku semakin parah,
jangan operasi aku..
dan jangan lakukan sesuatu yang menyakitkan.
Aku berharap kau tidak akan melakukan hal-hal semacam itu.
Suntikan di tulang belakang tidak dijamin akan berhasil.
Hasilnya akan berbeda tergantung pasiennya.
Geum Bi akan baik-baik saja.
Dia kelihatan normal sekarang.
Bagaimana bisa dia kelihatan normal?
Dia tidak mengenalimu dan pingsan karena kejang.
Kan kita bisa memberinya obat dan membawaya ke sini.
Tapi kalau dia sampai kehilangan pendengaran di usia semuda ini,
Itu setengah hidup namanya.
Dia punya waktu kurang dari 10 tahun untuk bertahan hidup.
Kenapa kau bebal sekali?
Mari kita tunggu.
Kita tunggu sebentar lagi.
Kau kelihatan baik-baik saja,
tapi aku akan kelihatan sakit dengan lipstik biruku.
Tidak akan ada yang menyangka kita berdua sakit.
Ceritanya panjang,
tapi ada yang aneh dengan tubuhku.
Tubuhku terus dipenuhi oleh cairan lemak..
padahal cairan itu tidak dibutuhkan.
Mengerikan sekali.
Jadi itu tidak cuma ada di otakmu,
tapi juga memenuhi perutmu.
Di mana-mana.
Dan itu akan melumpuhkanku.
Kenapa begitu?
Rupanya, aku lahir..
dengan gen yang berbeda, semacam itulah.
Tidak banyak orang menderita penyakit ini..
dan tidak banyak orang yang peduli.
Aku tidak bisa hanya minum obat saja,
jadi aku juga disuntik di bagian tulang ekorku.
Mengerikan sekali.
Ayahmu pasti cemas.
Geum Bi.
Kau bisa menari?
Apa ada tarian yang kau tahu?
Berhentilah memfoto.
Aku bahkan belum mencuci muka.
Geum Bi, apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Haruskah aku mencoba seragam SMP?
Apa kau mencemaskan sesuatu?
Aku tidak cemas, kok.
Ada seseorang yang bilang padaku.
Kebanyakan apa yang kau cemaskan, tidak akan jadi kenyataan.
Siapa yang bilang begitu?
Ada deh.
- Itu Bu Kang. - Hei Geum Bi.
- Halo. -Halo.
Chi Soo.
Geum Bi.
Apa kau juga jadi relawan di sini?
Chi Soo, apa kau kenal Bu Kang?
Geum Bi, kau kenal dia?
Bu Kang, kau kenal dia?
Kok bisa?
Makanlah pelan-pelan.
Kenapa? Apa kau tersedak?
Makanlah pelan-pelan. Tidak ada yang akan mencuri makananmu.
Serakah sekali kau ini.
Astaga.
Geum Bi.
Geum Bi, kenapa?
Sepertinya dia tidak bisa benapas.
Ini disfagia [gangguan kesulitan menelan].
Artinya dia tidak bisa menelan.
Itu efek samping dari obat yang dimakannya.
Jadi haruskah dia berhenti meminumnya?
Untuk sementara dia bisa berhenti, tapi harus dilanjutkan kembali nanti.
Tidak bisakah dia diberi suntikan tulang ekor itu?
Oh, baiklah.
Hwi Cheol.
Aku akan tanya pada Geum Bi.
Beri saja aku suntikannya.
Kau mungkin saja akan kehilangan pendengaranmu.
Aku tahu kok.
- Cut! - Cut!
Cut!
Chi Soo, itu keren sekali.
Itu sudah bagus, tapi bisakah kita mengulangnya sekali lagi?
Ayo buat yang lebih menarik lagi.
Bisakah kau berputar sekali lagi saat kau melayang di udara?
- Ya. - Apa kau sakit?
- Aku baik-baik saja. - Benar baik-baik saja?
Ayo lakukan sekali lagi.
- Ya. - Satu kali lagi!
Cut!
Sekali lagi.
Itu kurang bagus.
Baiklah, lumayan. Sekali lagi.
Sekali lagi. Ayo buat yang lebih bagus lagi.
(Kotak Bayi)
Astaga, uangnya banyak sekali.
Terima kasih.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Apa yang harapan yang paling kau inginkan?
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Kau baru saja berdoa.
Aku cuma..
memikirkan sesuatu dengan mata tertutup.
Apa yang kau pikirkan?
Aku dan Geum Bi..
Aku hanya..
berharap ada jalan..
untuk kami berdua.
Itulah doanya.
Aku harus membetulkan jendela.
Geum Bi sudah keluar dari rumah sakit.
Aku akan menemuinya.
Baiklah.
(LAPORAN HASIL TES)
Jumlah zat lemaknya..
berkurang dari sebelumnya.
Benarkah?
Apa kau cemas?
Mereka bilang keadaanku semakin baik,
jadi hasil tesmu juga akan baik.
Kita ini terhubung, tahu.
Kita punya mimpi yang sama.
Geum Bi.
Ya?
Geum Bi.
Kau bisa dengar aku?
Geum Bi.
Apa kau benar baik-baik saja?
Aku ingin kau menemaniku ke suatu tempat.
- Halo. - Halo.
Hee Joon. Lihat wajahku.
Bisakah kau menunjuk wajahku dengan jari telunjukmu?
Aku..
Jariku..
Hee Joon.
Bisakah kau meluruskan jarimu..
dan menujuk ke arah dokter?
Angkat tanganmu dan arahkan ke depan.
Jariku.
Ini dia. Pegang jarimu.
Hee Joon.
Ini.
Kau bisa melakukannya, Hee Joon.
Lakukan sekuat tenagamu.
Bisakah kau mencoba lebih keras?
Kau bisa melakukannya.
Lakukan sekuat tenagamu.
Ya, sedikit lagi.
Dokter.
Tahan.
Hee Joon. Bagus.
Tunjuk ke arah dokter.
Tahan lenganmu.
Sepertinya Geum Bi kehilangan pendengarannya..
itu adalah efek samping dari cyclodextrin.
Jangan menyalahkan dirimu karena itu.
Kalian berdua mencoba..
segala pengobatan terkini yang memungkinkan.
Kalian harus membuat keputusan yang lebih sulit nanti.
Mungkin segalanya akan lebih sulit bagimu daripada Geum Bi.
Kalau boleh kusarankan,
jangan menyerah sekarang..
dan lindungi dia hingga akhir.
Aku juga akan mencoba cara terbaik..
sampai akhir.
Berdasarkan hasil tesnya,
sel-sel pendengarannya belum sepenuhnya rusak.
Masih ada kemungkinan bisa disembuhkan.
Kita akan beri dia alat bantu dengar dan melihat bagaimana hasilnya nanti.
Alat bantu dengar?
Aku ingin suntikan terus diberikan.
Kau mau makan apa?
Ubi manis goreng.
Ubi manis goreng?
Akan kubuatkan kalau kau pulang.
Datanglah kalau kau mau.
Tempat dudukmu di sebelah sana.
Kenapa tempat dudukku harus di sana?
Zavesca...
Cyclodextrin...
Aku dengar dia terkena efek samping dari kedua obat itu.
Pasti rasanya sangat sakit,
tapi kau tidak boleh menyerah.
Aku tahu kau akan datang.
Aku belum memutuskan.
Itulah yang harus kau lakukan di sini.
Aku ke sini untuk asuransi.
Apa kau tahu kenapa..
aku sangat fokus pada riset ini?
Pakah kau mau melakukannya walau sudah tahu itu tidak akan menghasilkan uang?
Sepertinya itu 2 atau 3 tahun lalu.
Aku membaca tesis soal terapi gen..
dan sebuah artike berita tentang Niemann-Pick.
Saat itu,
aku mendapatkan ide.
Aku ditakdirkan untuk melakukan ini.
Ini bukan riset gabungan.
Anggap saja dirimu sedang ada dalam| pengawasan.
Data yang sudah kukumpulkan selama bertahun-tahun..
ada di mejamu.
Apa kau benar akan melakukan ini?
Melakukan apa?
Kau sudah mengutak-atik cincinnya lebih dari sejam.
Apa? Cincin apa?
Itu tidak akan mudah.
Apalagi soal kau, ada anak kecil yang sakit terlibat di sini.
Aku tahu itu.
Mengetahui sesuatu dan menjalaninya adalah dua hal yang berbeda.
Astaga, kau ngomong apa sih?
Dengan anak yang sakit, kau tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Ketika semua orang bahagia,
kau akan merasa itu adalah akhir dunia.
Saat kau mencoba untuk lebih dekat,
kau merasa ada yang salah.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau bicara soal pernikahan?
Kenapa juga hal-hal semacam itu jadi penting?
Itu adalah sesuatu yang penting.
Saat anakmu sakit,
pernikahan akan berada di ujung kehancuran dalam beberapa detik saja.
Apa kau pikir kau sanggup mempertahankannya?
Omong-omong, di mana Chi Soo?
Haruskah lampunya kunyalakan?
Tidak.
Kita harus melakukan seperti yang kau bilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Geum Bi hanya akan semakin menderita.
Dia bahkan tidak bisa mendengar sekarang.
Aku tidak bisa menyalakan lampu walaupun kau ingin aku melakukannya.
Aku terlalu malu.
Ini bukan salahmu.
Aku melarikan diri dari sebuah keputusan besar..
dan menyerahkan semuanya padamu.
Akan kulakukan itu mulai sekarang.
Akulah ayahnya.
Serahkan padaku.
Dan percayalah padaku.
Ibunya Geum Bi.
Kita bertiga akan selalu bersama, tidak peduli apapun.
Kita bertiga.
Dia sangat cantik.
Mo Hwi Cheol,
kau tidak akan bertengkar dengan mempelaimu, Go Kang Hee,
tidak akan pernah melarikan diri,
selalu berbagi makanan lezat dengannya,
dan kelaparan saat kau tidak punya makanan..
Bagaimanapun, bisakah kau hidup bahagia selama-lamanya dengannya?
Ya!
Bagaimana dengan mempelai wanitanya?
Ya, aku juga.
Aku ingin adik-adik yang punya lesung pipi sepertiku.
Aku mau punya adik secepatnya.
Hei.
Baiklah kalau begitu.
Menghadap satu sama lain.
Ini adalah waktunya..
untuk berciuman.
Kiss, kiss.
- Cepatlah dan selesaikan. - Kau sedang menunggu apa?
Sudah sana cepat selesaikan.
Baiklah, bagus sekali. Kalian boleh berjalan di atas altar.
Geum Bi.
Geum Bi, apa kau latihan?
Ibu.
Aku jalan lebih banyak 3 langkah dari kemarin.
Benarkah?
Kau berkeringat.
Biar kuambilkan air.
Geum Bi.
Kau mau garpu?
Tidak. Ini saja.
Apa kau mau coba pakai sumpit?
Berhasil.
Halo.
Tolong taruh di sana.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah.
Ini. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau makan dengan lahap.
Itu baru anakku.
Lihat dirimu.
Coba pakai sumpitnya lagi.
Kau memang yang terbaik!
- Kau melakukannya dengan baik. - Bagaimana?
Apa sudah cukup baik?
Apa kau sudah mau pergi?
Ya. Aku minta pulang lebih cepat.
Apa ini soal anakmu lagi?
Yang punya anak kan bukan kau saja.
Kalau begitu mendingan kau duduk saja di rumah dan besarkan anakmu..
daripada datang ke sini dan malam membuat kekacauan.
Sudah berapa hari cuti yang kau ambil?
Aku minta maaf.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau sudah melakukannya dengan baik. Ayo coba sekali lagi.
Tidak.
Kenapa? Kau sudah banyak kemajuan hari ini.
Ayo berbalik dan maju sekali lagi.
Aku tidak mau.
Sekali saja, Geum Bi.
Berdiri. Apa yang kau lakukan?
Aku bilang tidak mau!
Dia lelah.
Terapi fisik itu sangat melelahkan.
Bangunlah. Lakukan sekali lagi.
Dia bilang dia tidak mau.
Ini bukan tempat kemping.
Kau membuatnya kelelahan.
Hari ini cukup sampai di sini saja.
Sepertinya dia memang lelah.
Bangkitlah.
Geum Bi.
Coba sekali lagi. Kau pasti bisa.
Sini, berikan tanganmu.
Ini.
Coba lagi. Kau harus makan.
Apa ini? Apa kau tidak mau makan?
Kau mau pakai ini?
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan mainan anak-anak..
Coba lagi.
Bukan begitu. Nah itu dia.
Geum Bi, walaupun itu sulit,
harus terus mencoba.
Lebih keras.
Sedikit lebih keras.
Kau bisa melakukannya.
Dorong lagi.
Bisakah kau berhenti?
Dia tidak mau makan.
Hwi Cheol.
Dia tidak mau melakukannya.
Kenapa kau terus memaksanya?
Aku mau pergi.
Hwi Cheol.
Apa?
Apa kau mau membuatnya jadi orang bodoh?
Bodoh?
Kau selalu saja membiarkannya.
kenapa kau memaksanya melakukan ini dan itu?
Walaupun aku akan bosan.
Berlatih itu bagus,
tapi berhentilah sebentar. Dia lelah.
Kalau kau terus membuatnya berhenti karena dia lelah,
apa yang akan kau lakukan nanti?
Hentikan itu.
Aku memintamu untuk mempercayaiku.
Aku punya ide dan rencana.
Apa itu?
Kau pikir memanjakan dia akan membuatmu jadi ayah?
Dengan semakin parahnya penyakitnya, perilakunya juga bisa berubah.
Dia bisa jadi kasar dan agresif..
kekecewaan yang terus menerus..
bisa membuatnya jadi depresi.
Depresi?
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu?
Jangan marah dan jangan mengecilkan hatinya.
Kalau kau mengomelinya, dan hanya itu yang dia ingat..
itu akan mengurangi kestabilan emosinya dan memperparah kondisinya.
Itu akan menjadi lingkaran setan.
Kalaupun dia membuat kesalahan,
cobalah untuk menghibur dan menyemangatinya.
Cara jalannya sudah semakin membaik.
Kalau kau terus mendukung dan menolongnya,
semua akan baik-baik saja.
Ya.
Tekan tombolnya sampai benar-benar masuk ke dalam lubang.
Konsentrasilah.
Ini dia.
Lakukan lagi.
Geum Bi, kau harus meluruskan tombolnya..
dan masukkan ke lubangnya.
Coba lagi.
Ini.
Jangan terlalu banyak menggunakan jarimu.
Lakukan perlahan.
Aku tidak akan melakukannya.
Lakukan lagi.
Aku tidak mau.
Pelan-pelan saja. Tidak usah buru-buru.
Ini.
Jangan buru-buru.
Coba lagi.
Geum Bi. Geum Bi.
Tenanglah..
Coba lagi.
Tidak.
Lakukan lagi.
Tidak.
Ini.
Jangan menyerah dan cobalah lagi.
kenapa memaksa aku kan sudah bilang tidak mau!
Kau bahkan bukan ibu kandungku.
Berani sekali kau.
Pergi sana.
Apa yang kau lakukan?
Pertama.. kau menyudutkannya..
dan kenapa kau memukulnya?
Siapa yang bilang aku memukulnya?
Ini yang kau lakukan saat aku tidak ada?
Apa kau mengomeli dan memukulnya?
Jangan bicara sembarangan kalau kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mengatakan apa-apa karena aku tidak tahu.
Seandainya aku tahu kau mengasarinya, aku pasti sudah melakukan sesuatu.
Siapa yang mengasarinya?
Apa kau sudah bosan?
Apa kau merasa sudah cukup melakukannya?
Begitu?
Bilang kalau kau sudah tidak bisa melakukannya lagi!
Jangan menyiksa naka kecil yang tidak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa kau tidak tahu aku?
Apa kau akan melakukan itu kalau dia anak kandungmu?
Geum Bi.
Apa Ibu..
memang memukulmu?
Geum Bi. Geum Bi.
Kenapa memaksa, aku kan sudah bilang tidak mau!
Kau bahkan bukan ibu kandungku.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidak menelpon lebih dulu?
Geum Bi sedang tidur.
Sepertinya dia tidak memberitahumu.
Dia sedang tidak enak badan.
Bisa kau bertemu dengannya?
Apa keadaannya separah itu?
Keadaannya semakin parah.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kau tahu ini akan terjadi.
Ya. Tahu dan tidak bisa melakukan apa-apa..
membuat segalanya semakin buruk.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau pasti sudah banyak menderita karena Geum Bi.
Aku tidak akan bisa melakukan seperti apa yang sudah kau lakukan.
Aku takut.
Takut kau tidak sanggup melakukannya lagi?
Aku takut aku akan berubah.
Dan aku berakhir membenci Geum Bi karena ini.
Aku belum menikah,
dan aku tidak pernah membesarkan anak,
tapi aku ini adalah ahlinya menilai para ibu.
Aku selalu punya pemikiran sama saat melihatmu.
Saat aku menjadi seorang istri dan seorang ibu,
aku akan menjadi seorang istri dan ibu sepertimu.
Anggap saja kita semua seperti Geum Bi.
Apa?
Perlakukan semua orang..
seperti kau memperlakukan Geum Bi.
Dengan penuh kenyamanan.
Kalau itu terlalu sulit,
kau bisa berlatih denganku.
Ketika kau bertemu..
tipe orang yang tidak pernah kau temui sebelumnya,
sudah sewajarnya kau merasa penasaran.
Aku bisa tahu tipe orang macam apa kau ini..
dari caramu memperlakukan Geum Bi.
Aku ingin kau memulai sesuatu yang baru.
Kau sangat menyayangi Geum Bi,
dan kau menghabiskan uang yang kau cari dengan susah payah..
untuk panti asuhan, dan itu bagus.
Yang ingin kukatakan, kau harusnya menyayangimu dirimu dulu.
Aku pikir kau berhak..
untuk mencintai dirimu sendiri.
Terima kasih sudah berkunjung.
Makanlah apa saja yang kau mau.
Kau pakai seragan sekolah.
Tentu saja. Memangnya anak sekolah mau pakai apalagi?
Apa kau pergi ke sekolah?
Ya.
Pasti menyenangkan bisa memakai seragam.
Kau akan pakai seragam kalau sudah SMP nanti.
SMP?
Aku penasaran apa aku akan masuk SMP.
Tentu saja kau akan masuk SMP.
Bisa kah aku masuk SMP?
Bisakah aku pakai seragam?
Pasti bisa.
Kalau kau harus pakai seragam,
pergilah ke sekolah yang punya seragam cantik.
Kau punya pacar?
Kenapa tidak?
Ayah, So Hee ada di sini.
Kau sudah pernah bertemu dia sebelumnya.
So Hee, ini ayahku.
Jangan berdiri di sana saja.
So Hee, ucapkan salam.
Geum Bi.
Kau bisa di sini lebih lama.
Dia mau pergi..
karena kau bersikap aneh.
Oh, maafkan aku.
Bersenang-senanglah dengan Geum Bi.
Nikmati waktumu.
Ya, tinggallah lebih lama.
Dan makan sianglah dulu.
Benarkah? Apa kau melakukan hal-hal semacam ini di sekolah?
Benarkah? Itu keren sekali.
Geum Bi.
Apa kau..
kedatangan teman hari ini?
Tidak. Teman apa?
Lupakan saja.
Apa tidak sumpek berada di dalam ruangan sepanjang waktu?
Benar-benar membosankan.
Apa kau ingat janji yang pernah kubuat di jalan saat pulang..
dari melihat hujan meteor?
Aku sudah janji akan membawamu ke pantai.
Ya.
Atau kau harus minum 10 botol saus ikan.
Kau terlalu sakit untuk pergi ke pantai musim panas ini.
Ayo pergi besok.
Bisakan?
Astaga.
Hanya itu? Larilah terus.
Aku lelah.
Kau ini tidak punya malu.
Kau siap?
Apa kau kedinginan?
Apa kau lapar?
Ayah.
Geum Bi.
Apa itu sulit?
Apa itu susah?
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
aku harusnya tidak datang mencarimu.
Apa kau tidak merasa bersyukur karena sudah datang mencariku?
Inilah alasannya kenapa aku membawamu bersamaku.
Aku..
ingin hidup denganmu untuk waktu yang sangat.. sangat lama.
Sepertinya aku tidak bisa.
Kau dan aku..
akan berjalan-jalan dan melihat banyak hal.
Dunia ini penuh dengan hal-hal yang bisa dilihat.
Seseorang bilang padaku..
bahwa hidup ini seperti piknik.
Ketika pikniknya berakhir,
kita akan kembali ke langit.
Dan kita akan sling berbagi kisah tentang piknik kita.
Kita harus pergi melihat bunga.
Kalau udaranya menghangat..
ayo pergi melihat sakura,
bunga pir, azalea, lilacs,
dan melihat hal-hal lain.
Oke?
Aku sudah banyak bersenang-senang..
semenjak aku bertemu denganmu, Ayah.
Itulah kenapa..
saat piknikku berakhir nanti..
aku ingin kau bisa bersenang-senang sepertiku.
Jangan pergi..
dan bermain-main tanpaku.
Ajak aku bersamamu.
Nikmati piknikmu..
dan ceritakan padaku nanti.
Mengerti?
Kami pulang.
Makan malamnya sudah siap.
Ke mana kalian berdua pergi..
tanpa aku?
Ini.
Makanlah.
Kang Hee.
Siapa yang mau kau temui di sini?
Aku merindukanmu.
Kang Hee.
Siapa yang mau kau temui di sini?
Rahasia.
Aku merindukanmu.
Kang Hee.
Kalau kau pergi, pergi jauh sekali,
aku akan ke pantai setiap hari..
dan menerbangkan layangan sambil menunggumu.
Kalau kau pergi jauh, jauh sekali,
aku akan ke pantai setiap hari ..
dan menerbangkan layang-layang sambil menunggumu.
Geum Bi.
Kalau angin lautnya membuatku pusing,
Aku akan meminta pertolongan Hwi Cheol sebelum aku mati.
Jangan bicara begitu.
Aku akan minta dia menguburkanku di tepi pantai..
dan menerbangkan layangan dari kuburanku setiap hari.
Aku akan memintanya mengikatkan layangan ke kuburanku.
Geum Bi.
Dia tidak akan kemana-mana, jadi kenapa kau tidak makan makananmu saja?
Jangan berani kau menipunya.
Aku akan melaporkanmu pada polisi secepatnya.
Geum Bi.
Bisakah kau bacakan ramalan untukku setelah makan malam?
Tentu saja aku bisa.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana denganku? Ramalkan untukku juga.
Aku bahkan tidak perlu melihat kartu.
Kenapa?
Makan sajalah.
Dasar jelek.
Kau lebih jelek lagi.
(My Fair Lady 2016) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Bilang, "cheese".
Apa kau sedang merekamku?
Baiklah, ayo pergi.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, baiklah.
Tidak, lakukan lagi.
- Sakit, ya? - Ya.
Cepat ambil gambarnya.
Menyenangkan sekali.
Tidak. Lupakan soal itu.
- Cut, oke! - Baiklah.
Kerja bagus.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com